以这几年要改小说的话，上来先把“……”“——”“（）”给删掉，总有更好的表达方法。究其原因仍然是对过去“翻译体”的模仿。其实很多时候外文小说翻译过来出现“翻译体”，并不是高级表达方式，而是翻译者自己并没能很好驾驭母语，导致文字出来是中文，但却让人忍不住联想到原本英文或其他语言的样子。金庸、古龙、琼瑶也都是读过、模仿了不少西洋小说，但起码金庸琼瑶都转换为了非常合适且本土化的表达。 琼瑶的歌词 在我们熟知的大部分琼瑶的剧，主题曲片尾曲的词作者基本都是琼瑶自己，甚至有时一只词还不止谱一首曲子，比如同一首词但不同曲调的《当》和《不能和你分手》，演唱者分别是动力火车和赵薇。前者热烈，后者缠绵，但都十分恰当。当时会觉得这琼瑶未免太自恋，把自己当大诗人了，让别人各种她谱曲。但客...

相邻推荐：嫡女村野长大，厉害到爆  谍战：我的代号瞌睡虫  玄尘大陆  热撩野玫瑰  民间故事简短篇合集  拜见观主大人  魇临  《重生后，我是太子殿下的掌中宝》顾君惜沐凌夜  《谢云清顾洵》  不良之谁与争锋【二】  柚子甜  冷面总裁，强宠小娇妻  《 重生恶毒师兄，请你滚出医学界》  《所幸今生，她还有重选一次的机会》孟书茵 贺云靖  穿到古代追太子  切割怪兽的我开上了机甲！  腹黑男神独宠极品仙女  我变成了一只蚊子  京城剑府  穿成霸总的病弱小白花  开元情诗与剑榜结局是什么  开元情诗与剑榜零点  开元情诗与剑榜 长庆二年  开元情诗与剑榜绍生  开元情诗与剑榜好看吗  开元情诗与剑榜起点  开元情诗与剑榜百度百科  开元情诗与剑榜贴吧  开元情诗与剑榜笔趣阁